[Голландская улитка]

Пересматриваю второй кнгсмн, когда же ты уже будешь в качестве, а? И в реж. версии? обратила внимание на деталь: агент Кола говорит, что они получили зашифрованный сигнал бедствия.
Могу ли я это рассматривать как доказательство, что Гарри-Галахад знал (или подозревал?) о шпионском агентстве в Америке, о котором не знал Мерлин? Зашифрованный сигнал на ультранизких частотах, а по очкам, которые разбились, не по чему-то иному (пуленепробиваемому костюмы, например?..), в Стейтсмен поняли, что Гарри - тайный агент. Как, что, для чего и от кого зашифрованный?
И могу ли я это использовать в фикле? ХД

Р.S. Возвращаю старые теги, о даааа

P.P.S. Эггзи не присел, когда разговаривал с Шампанем. ЭГГЗИ НЕ ПРИСЕЛ!!11
Маленькая деталь, цепанувшая и при первом просмотре, вынесла сейчас так же сильно, как и в первый раз. Это таааак круто!

АПД: Я не буду ничего говорить про сцену с обнимашками, про это ультрапотрясающее выражение лица Гарри, от которого хочется орать в голосину.
Я скажу про сцену в баре. Сразу после просмотра она стала самой нелюбимой в фильме. Почему Вон решил, что трижды повторенная шутка еще актуальна и смешна? Даже если бы Гарри расшвырял всех ковбоев в этом чертовом баре, это все равно не смотрелось бы и в половину так круто, как в первый раз. И если сцена после титров в первой части имела смысл, то неровное состояние Гарри Харта, ящитаю, следовало показать иначе, без обесценивания поистине крутых моментов первой части. Хотя в этом, должно быть, весь Вон: "Я дам вам то, что вы знаете и любите, но иначе, чтоб жизнь сказкой не казалась".
Но я вообще другое хочу заметить. Мелочь, от которой бомбануло после первого просмотра и расплющило после, уже на стадии "хартвин-шиппер мод он".
Профи-агенты Кингсмен сидят в баре, в котором профи-агент Стейтсмен раскидывает местных ковбоев. Виски дерется как бог, но... Разве не полезно было бы понаблюдать за стилем боя союзника (и противника в будущем)? Поучиться, понять, все такое? Так бы сделали профи-агенты.
Но Эггзи. Он там, в баре, не агент, он просто Эггзи. Эггзи, который смотрит только на Гарри. Даже головы в сторону Виски не поворачивает. "Я сижу рядом с Гарри, и пусть весь мир подождет! "

@темы: черная дыра фанфикшена, мышь-исследователь

Comments

[Yohji Kudou]

мимопроходил, сорри, есличо)))
В оригинале не было ничего о зашифрованном сигнале, скорее всего, это один из многочисленных багов перевода ((((
Джинджер говорит: "Tequila, I'm getting a crazy spike of extreme low-frequency waves eleven miles from here". Т.е. она просто засекла своими следящими устройствами волну симок Валентайна )))

[Голландская улитка]

Yohji Kudou, очень хорошо, что всё-таки не совсем мимо прошли, безумно вам/тебе рада))
Мда... Все чаще меня посещает мысль, что в российских переводчиках умирают достойные сценаристы: настолько творческое отношение к делу, они всегда знают, как сделать фильм еще лучше, по их мнению хД Такой потенциал пропадает хД
Но этот баг всё еще можно использовать в фикле, да?)) Или уже нещитово?

[Mycroft Arthur Holmes]

Но этот баг всё еще можно использовать в фикле, да?)

Имхо, можно хD Написав в шапке предупреждение: АУ спасибо переводчикам
А вообще стоит пересмотреть оригинал, как по мне. В оригинале и шутка Элвиса в конце не так тупо звучит, как в нашем переводе.

[Голландская улитка]

Mycroft Arthur Holmes, кого я вижу))
Ты ходил на оригинал или уже дома смотрел?

[Mycroft Arthur Holmes]

Да ты понимаешь какая штука... ДО МЕНЯ ТОЛЬКО ДОШЛО

Ходил х)
Это ещё в Питере было. У нас был свободный день, делать было совсем нечего, а в кино из адекватного был только Кингсман, ну и т.к. он в был в оригинале, я решил — вай нот хD

[Голландская улитка]

Mycroft Arthur Holmes, а с другой стороны - откуда ты мог знать?)))
Эх, а я уже понадеялась, что ты кинешь в меня ссылкой(

[Mycroft Arthur Holmes]

Ну тоже верно

Увы :с